Fall "Cicero" vom Bundesverfasungsgericht entschieden

--- Nichts da mit dem Geheimnisverrat. Die Durchsuchung der Redaktionsräume des Cicero waren verfassungswidrig. Es durfte nicht unter dem Vorwand des Schutzes vertraulicher Informationen die Pressefreiheit missachtet werden. Die Journalistenvereinigung Netzwerk Recherche (NR) begrüßt das Urteil. "Es ist ein Skandal, dass Politiker unter dem Vorwand, Journalisten hätten sich der Beihilfe zum Geheimnisverrat schuldig gemacht, diverse Verfahren gegen Journalisten in Gang gesetzt haben", sagte NR-Chef Leif gegenüber DPA. "Den staatlichen Stellen und einigen Politikern geht es vorwiegend darum, potenzielle Informanten abzuschrecken." Die gezielte Verunsicherung gefährde aber die
Kontrollfunktion der Medien.

Wie war das mit den elektronischen Nachrichten?

--- E-mail, e-Mail, E-Mail, e-mail oder email – wie lautete die korrekte Schreibweise im Deutschen? Lisa Walgenbach hilft:

Die orthographische Phantasie kennt kaum Grenzen, wenn es auf deutschen Visitenkarten darum geht, die Kurzform von Electronic Mail (zu Deutsch: elektronische Post) anzugeben. Dabei lautet die einzig korrekte Schreibweise im Deutschen E-Mail – aus folgenden Gründen:

In Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben muss zwischen dem Einzelbuchstaben und der übrigen Zusammensetzung ein Bindestrich gesetzt werden (analog zu B-Probe, U-Bahn, T-Shirt etc.). Da es sich bei dem Grundwort Mail (zu Deutsch: die Post) um ein Substantiv handelt, ist dieses großzuschreiben.

Darüber hinaus sind viele Schreibende unsicher hinsichtlich des Genus von E-Mail. Bei der Artikelbestimmung von Fremdwörtern erweist sich folgendes Verfahren als hilfreich: Stammt das Wort aus einer Fremdsprache, die – wie das Englische - für alle Substantive einen einheitlichen Artikel vorsieht, der das Genus nicht anzeigt, erhält es den Artikel seiner deutschen Übersetzung (alternativ: erhält es den Artikel, den seine deutsche Übersetzung kennzeichnet.) Da das deutsche Wort für Mail weiblich ist (die Post), ist der das weibliche Genus kennzeichnende Artikel die korrekt, also die E-Mail.

Im süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Sprachraum ist es verbreitet, das Wort E-Mail in Verbindung mit dem Artikel das zu verwenden, also das E-Mail. Die einschlägigen Wörterbücher tragen dieser Tradition Rechnung, indem sie den ihn als Variante für zulässig erklären.

Bei vielen Schreibenden wirft das Wort E-Mail-Adresse die Frage nach der korrekten Verwendung des Bindestrichs auf. Hier gilt folgende Regel: Wenn in einer mehrteiligen Zusammensetzung eine Zusammensetzung mit Bindestrich auftritt, ist zwischen allen Bestandteilen der Bindestrich zu setzen (analog zu U-Bahn-Station).

Journalistin im Irak getötet

--- Der Irak bleibt das wohl gefährlichste Land der Welt für Journalisten. Nach dem Attentat eines Wahnsinnigen gestern auf einem Wochenmarkt in Bagdad wurde jetzt auch eine irakische Journalistin getötet - von einem US-Soldaten, wie der Spiegel berichtet. "Die Journalistin Suhad Ibrahim fuhr auf dem Weg zur Arbeit in Bagdad an einer US-Patrouille vorbei, ohne diese weiter zu beachten. Ein Soldat eröffnete nach Angaben von Augenzeugen das Feuer, Ibrahim starb, meldet die Nachrichtenagentur dpa. Sie arbeitete für das staatliche Medien-Netzwerk."

Ansonsten: Am Donnerstag startet das US-Magazin Vanity Fair auf dem deutschen Markt. Wenn ihr Euch wundert, weshalb hier in diesem Jahr bislang so wenig stand: Der Autor gehört zum Gründungsteam und hat deshalb wenig Zeit.

Kommasetzung beim Infinitiv

--- Lisa Walgenbach sei Dank, erklären wir heute die Kommasetzung bei Infinitivgruppen. Wer bisher instinktiv richtig gelegen hat oder noch die alten Regeln aus Schulzeiten auswendig beherrrscht, sollte einen Blick auf die Regeln der Neuzeit legen:

Es ist freigestellt, Infinitivgruppen durch ein Komma abzutrennen bzw.
zwischen Kommas einzuschließen, z. B.
Sie nahm sich vor(,) regelmäßig Sport zu treiben.
Er versuchte(,) das Feuer zu löschen(,) und erlitt dabei eine Rauchvergiftung.

Um die Gliederung des Gesamtsatzes zu verdeutlichen und Missverständnisse zu vermeiden, kann es jedoch zweckmäßig sein, die Infinitivgruppe durch Komma abzugrenzen, z. B.
Wir raten ihm, kein Geld zu geben.
Wir raten, ihm kein Geld zu geben.

Ausnahmen:
Infinitivgruppen sind durch Komma abzutrennen, wenn sie

a) mit um, ohne, (an)statt, außer oder als eingeleitet werden, z. B.
Ich ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
Das Kind überquerte die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.
Er schaute sich einen Spielfilm im Fernsehen an, anstatt seine Hausaufgaben zu machen.
Die Passanten konnten dem Unfallopfer nicht helfen, außer die Polizei zu verständigen.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als den Fehler zuzugeben.

b) von einem Substantiv abhängen, z. B.
Er fasste den Plan, zweimal pro Woche zu joggen.
Sie äußerte den Wunsch, in die Toskana zu reisen.

Wenn ein einfacher Infintiv vorliegt, können die Kommas entfallen, sofern keine Missverständnisse entstehen, z. B.
Er fasste den Plan(,) zu joggen.
Sie äußerte den Wunsch(,) zu reisen.

c) von einem Korrelat oder Verweiswort abhängen, z. B.
Unserem Unternehmen liegt daran, in den nächsten fünf Jahren
zu expandieren.
Bettina liebt es, im Meer zu schwimmen.


Wenn ein einfacher Infintiv vorliegt, können die Kommas entfallen, sofern
keine Missverständnisse entstehen, z. B.
Unserem Unternehmen liegt daran(,) zu expandieren.
Bettina liebt es(,) zu schwimmen.